Inglês acadêmico na produção científica: dicas para aprimorar sua publicação internacional

Por que o inglês se tornou estratégico para a internacionalização da pesquisa?

A internacionalização tornou-se um dos pilares do ensino superior e da pesquisa científica no Brasil, articulando mobilidade acadêmica e parcerias entre instituições, além de reforçar a importância de produzir e comunicar conhecimento em âmbito global.

Por isso, as universidades brasileiras têm investido cada vez mais no processo de fomentar o uso do inglês científico: cursos de inglês instrumental, disciplinas voltadas à escrita científica, exames de proficiência e programas de apoio à internacionalização fazem parte de uma estrutura que busca preparar pesquisadores para atuar em um cenário acadêmico globalizado.

Além disso, a internacionalização é um dos critérios considerados pela CAPES na avaliação dos programas de pós-graduação. Isso inclui aspectos como cooperação internacional, mobilidade de docentes e estudantes, participação em redes de pesquisa e, principalmente, a capacidade de difundir o conhecimento produzido no Brasil para uma audiência cada vez maior [3].

Como aplicar o inglês acadêmico em artigos científicos?

O bom uso do inglês acadêmico pode te colocar em uma posição de destaque. Afinal, não são raras as submissões de pesquisas em que todo o trabalho é traduzido automaticamente, sem passar por uma revisão especializada, esbarrando em desafios linguísticos complexos, como a polissemia e expressões idiomáticas, cujo sentido nem sempre pode ser interpretado literalmente [4].

Conquistar uma publicação internacional requer, no mínimo, três pontos de atenção: 

1) proposta de uma temática relevante; 

2) apresentação de resultados ricos; 

3) domínio de uma escrita acadêmica impecável. 

Portanto, se você caprichou no inglês, já está em vantagem.

O primeiro passo para impressionar os avaliadores é gabaritar todas as diretrizes de publicação. Para não correr nenhum risco de escorregar nessa etapa, leia alguns estudos publicados e siga o estilo. Além disso, indicamos que você acesse o site do periódico e:

• Confira as instruções do template;
• Leia as normas de formatação da revista;
• Esteja atento às unidades de medida, às abreviações e a outras padronizações importantes.

5 palavras ou expressões que facilitam a escrita em inglês acadêmico

Os conectivos são uma estratégia textual que tornam sua narrativa mais fluida e fácil de ler. 

Confira, abaixo, nossa seleção de linking words para aplicar a seu inglês acadêmico.

Introdução de assuntos:

A introdução de um tópico ou de um objeto pode ser feita por meio de:

1. “In the first place”;
2. “Regarding”;
3. “Concerning”.

Em conformidade com algo:

Para referir uma citação e/ou reforçar o ponto de vista de um autor ou de um material, você pode utilizar:

1. “According to”;
2. “In accordance with”.

Em decorrência de um processo:

Para explicar as consequências de um evento, utilize: 

1. “As a result of”;
2. “Due to”;
3. “For this reason”;
4. “In face of”;
5. “In view of”.

Demonstração de propósito:

Para manifestar os objetivos, você tem as opções:

1. “In order to”;
2. “In an effort to”;
3. “With a view to”.

Exemplificando algo:

Para criar exemplos, utilize as seguintes expressões:

1. “For example”;
2. “For instance”;
3.  “Such as”.

Conclusão ou síntese:

No caso de frases conclusivas, utilize as seguintes opções:

1. “All things considered”;
2. “In summary”;
3. “In conclusion”;
4. “In summary”.

5 palavras ou expressões em inglês para evitar na escrita acadêmica

Sabe aquela expressão de avó “tudo posso, mas nem tudo me convém”? Para o inglês acadêmico vale o mesmo (as vovós nunca erram). Há uma série de palavras que estão corretas gramaticalmente, mas que não cabem para o contexto científico. Vamos conferir quais são?

Good:

É uma das palavras mais utilizadas no inglês cotidiano e pode ser um problema na escrita científica, já que é necessário usar termos que sigam a norma culta. Por isso, substitua por “acceptable”, “satisfactory” ou “adequate”. 

A lot of:

Expressão superinformal e que empobrece sua argumentação. Portanto, prefira as palavras “various” ou “many”. 

So*:

A palavra está correta e é perfeita para iniciar uma explicação. Porém, no contexto do inglês acadêmico, é preferível que você utilize “therefore”, “thus” ou “hence”.

* Quando usado como uma conjunção para introduzir orações de resultado ou decisão.

Important:

Assim como “good”, “important” é uma palavra muito utilizada no inglês cotidiano e pode acabar pesando o texto. Para variar a expressão, utilize “pivotal”, “highly relevant”, “valuable” ou “decisive”.

On the other hand:

Expressão utilizada demasiadamente, o que pode enfraquecer a argumentação científica. Em seu artigo acadêmico, utilize “however”, “conversely” ou “nevertheless”.

Inglês acadêmico por nossa conta!

Publicar internacionalmente demanda um texto bem estruturado capaz de traduzir a pesquisa, de forma clara e objetiva, para outro idioma, algo que recursos automáticos nem sempre são capazes de fazer. O inglês científico é uma das especialidades da Atlas: nossa equipe é composta por um falante nativo e por tradutores certificados. Entre em contato e conte com nossos serviços!